Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Anak-anak, sudah duduk semua dengan nyaman?
Kalau begitu akan ku mulai.
"Cerita ini terjadi ribuan tahun yang lalu...
tapi semuanya terjadi hanya dalam 7 hari.
Dahulu kala, tak ada apapun seperti yang kita lihat sekarang...
matahari, bulan, bintang, bumi, hewan dan tumbuhan...
belum diciptakan. Hanya Tuhan yang ada...
dan hanya Dia-lah Maha Pencipta.
Dan dia menciptakannya."
Tn. Simpson, bagaimana karakternya! Aku ingin tahu bagaimana sifatnya dahulu?
Aku bayangkan dia mati, seperti semuanya.
Hari-hari itu...
Tn. Tuttle, rambutmu!
Selamat pagi, Nyonya. Kami datang untuk...
Oh ya, tentu.
Masuklah.
Aku tak menyangka kalian datang begitu cepat.
Kamu...?/Aku Bertha Mills, Nyonya...
...dan ini Edmund Tuttle./ Senang bertemu dengan anda, Nyonya.
Kau pasti tukang kebun./ Benar, tukang kebun...
dan nona ini namanya Lydia.
Apa kau sudah lama bekerja sebagai pelayan?/ Jangan sampai wajah polosnya menipumu.
Dia lebih tua dari kelihatannya./ Kau bisa menyetrika?
Ada apa? Apa kucing sudah memakan lidahmu?
Ah, dia tak bisa bicara, Nyonya. Gadis malang ini bisu.
Tapi dia pekerja yang rajin, aku bisa jamin itu.
Baiklah.
Baiklah. Pelayan lalu aku banyak bicara dengannya. Ikuti aku.
Ny. Mills, kamu dan gadis itu akan tidur di kamar loteng diatas...
Dan kamu, Tn.../Tuttle, Nyonya.
Tuttle. Kamu bisa tidur di gudang, di belakang.
Seperti yang bisa kau lihat, pekerjaan rumah tangga sedikit terbengkalai...
sejak pelayan sebelumnya menghilang, hampir seminggu lalu.
Maksudmu mereka tiba-tiba lenyap?
Menghilang. Tanpa pemberitahuan, tak ada. Mereka bahkan tidak mengambil gaji.
Mereka... mereka meninggalkan kami./ Itu sungguh aneh!
Kau akan tahu nanti kalau rumah ini bukanlah rumah yang ideal.
Karenanya iklan lowongan kerja di koran, hanya untuk orang yang jujur dan rajin.
Tak ada yang lebih jujur dan pekerja keras dari kami.
Bukan begitu, Tn. Tuttle?/ Kami orang yang sangat jujur.
Dan... pekerja keras.
Ini dapur.
Aku akan sarapan jam 8 pagi, anak-anak jam 9.
Makan siang disiapkan jam 1 siang dan makan malam setengah delapan malam.
Dan bagaimana dengan Tuan, Nyonya?
Tuan sudah pergi berperang, satu setengah tahun lalu.
Aku tak menerima kabarnya sejak perang berakhir.
Siapa yang memasak?/Maaf, Nyonya.
Siapa yang bisa memasak?
Apa kalian sadar apa yang selalu ku lakukan?
Tak ada pintu yang boleh dibuka tanpa menutup pintu sebelumnya lebih dahulu.
Itu aturan yang harus kalian ingat.
Ini tak semudah kelihatannya.
Ada 15 kunci berbeda untuk untuk 50 pintu...
tergantung dari ruangan mana kau berada saat itu.
Ny. Mills, besok aku akan buatkan satu set kunci dalam tanggung jawabmu.
Baik, Nyonya.
Ruangan musik. Piano tua itu memang sudah disini saat kami pindah.
Tolong jangan biarkan anak-anak memainkan piano itu.
Itu membuat kepalaku sakit.
Keheningan adalah hal yang sangat dijunjung dalam rumah ini.
Jadi kita tak punya telepon, radio atau apapun yang bisa membuat keributan.
Kita juga tidak punya aliran listrik.
Jerman masih memutuskan jaringannya, jadi kita belajar hidup tanpa listrik.
Ayo kita lanjutkan./ Nyonya, rasanya tak perlu...
...menunjukan seluruh ruangan pada kami./Ya!
Ya, itu perlu.
Karena disini, sering sekali, kau susah melihat arah jalan.
Susah melihat apakah ada meja, kursi, pintu, bupet...
atau salah satu anak-anaku bermain petak umpet.
Apa maksud anda, Nyonya?
Barangkali aku harus perkenalkan anak-anakku pada kalian.
Tn. Tuttle, lihatlah kebun sekarang. Kau akan temukan peralatannya di gudang.
Baik, Nyonya.
Kalian berdua tutuplah gorden jendela. Semuanya.
Ayo.
Aku akan bangunkan mereka. TUnggu disini.
Apapun yang kalian lakukan, jangan buka gordennya.
Bangun, bangun!
Sekarang, ayo. Tutup matanya, tangan bersimpuh.
Berkatilah, siang hari ini, Tuhan, padamu ku berdoa.
Berkatilah Perawan Suci yang ku yakini.
Lindungi kami sampai malam menjelang.
Mereka masih setengah tidur.
Anak-anak yang manis!
Bilang apa?
Apa kabar?
Apa kabar, anak-anak?
Namaku Ny. Mills, tapi kalian boleh memanggilku Bertha saja.
Siapa nama kalian?
Anne./Nicholas.
Anne dan Nicholas. Nama-nama yang indah!
Apa kamu akan menjadi pengasuh baru kami?
Ya, sayang. Aku pengasuh barumu./ Saatnya sarapan.
Lydia, kau pergilah ke dapur dan tutup semua jendela.
Dokter belum menemukan obatnya./ Obat apa?
Kondisi mereka.
Anak-anak menderita alergi yang cukup serius terhadap cahaya.
Mereka peka cahaya dan tidak boleh terpapar cahaya yang lebih dari ini.
Atau, dalam sekejap saja, kulit mereka akan luka dan melepuh....
dan sulit bernafas. Dan itu bisa fatal.
Astaga!
Aku tak suka roti panggang ini./ Kenapa tidak?
Rasanya aneh. Aku lebih suka seperti sebelumnya.
Itu karena sebelumnya, orang lain yang membuatkan itu.
Kapan mereka akan kembali?
Mereka takkan kembali, Nak.
Seperti halnya Ayah.
Ayah akan kembali.
Ny. Mills, Ayah kami berperang di Perancis, kau tahu.
Perang Dunia./ Aku tahu, tapi dia di Perancis.
Cukup, obrolannya. Selesaikan sarapan kalian.
Apa kau akan meninggalkan kami, juga?
Tentu tidak. Kenapa aku harus meninggalkan kalian?
Yang lain juga bilang begitu. Tapi mereka pergi. Dan itu terjadi lagi.
Diam!
Apa maksudmu, Anne? Apa yang terjadi?
Ibu jadi gila.
Tak ada yang terjadi./ Ya, itu terjadi.
Tidak, itu tak benar!/Ya, itu benar.
Diam!
Ada apa?
Ibu ingin melihat piring kalian kosong kurang dari satu menit. Jelas?
Ny. Mills, bisa keluar sebentar, aku ingin bicara denganmu.
Baik, Nyonya.
Tukang Pos biasanya datang setiap Rabu...
tapi aku baru saja memeriksa kotak surat dan minggu ini belum ada.
Aku tak mengerti maksud anda, Nyonya./ Surat ini harusnya di ambil...
dan dikirimkan ke koran lima hari lalu.
Ini adalah iklan lowongan kerja. Karena ini belum terkirim...
...bagaimana kau bisa disini?/ Sekarang baru aku mengerti.
Itu tepatnya yang ingin aku ungkapkan saat anda membukakan pintu.
Sebenarnya kami singgah untuk mencari pekerjaan.
Rumah besar seperti ini biasanya butuh seseorang yang paham akan rumah ini.
Maksudmu kau pernah bekerja di rumah seperti ini sebelumnya?
Ini mungkin akan mengejutkanmu, tapi...
Sebenarnya, kami dulu bekerja disini.
Disini?/Itu beberapa tahun lalu.
Dan jika aku boleh mengatakan, saat itu adalah tahun yang berarti bagi hidupku.
Karena itulah kami datang, karena rumah ini sangat berarti bagi kami.
Mungkin sebaiknya aku tunjukan referensi kami, Nyonya.
Tak perlu. Jadi kau tahu betul rumah ini?
Seperti aku mengenali tanganku sendiri.
Jika dinding rumah ini tak punya kaki dan tak bergerak selama kami pergi.
Satu-satunya yang bergerak disini adalah cahaya.
Tapi itu merubah segalanya.
Agak sulit mengatakannya.
Mungkin ada yang mengatakan...
takkan tahan.
Satu-satunya cara menjalaninya dengan tetap berkepala dingin.
Ya, Nyonya./Aku tak suka fantasi.
Ide-ide aneh. Kau paham maksudku?
Kurasa paham, Nyonya./ Terkadang anak-anakku punya ide aneh.
Tapi kau tak perlu mempedulikan itu. Anaka-anak tetaplah anak-anak.
Ya, tentu, Nyonya.
Baiklah...
Kau boleh tinggal.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Itu benar-benar terjadi.
"Gubernur Roma mencoba merubah pikiran mereka setelah itu...
"Merubah pikiran mereka", titik.
"Setelah itu..."/"Setelah itu...
dia memerintahkan mereka memukul. Tapi Justus dan Pastor, tidak takut...
wajahnya gembira dan menunjukkan kalau mereka siap mati demi Kristus.
Saat dia melihat itu, Gubernur Roma sangat marah...
dan memerintahkan kepala mereka dipenggal."
Apa yang membuatmu ketawa?
Sebenarnya...
Sebenarnya, apa?/ Anak-anak itu begitu bodoh.
Kenapa?/Mereka bilang mereka percaya...
pada Yesus dan mereka mati karenanya.
Dan apakah kau tak percaya Kristus?/Ya, aku percaya.
Didalam hati aku percaya padanya. Tapi aku takkan bilang begitu pada Roma.
Apa menurutmu juga begitu, Nicholas?
Begitu.
Jadi kalian berdua berbohong, dan bilang tidak percaya pada Kristus.
Kalian akan selamat dari pemenggalan, itu benar...
...tapi apa yang terjadi setelah itu?/Kapan?
Dalam kehidupan selanjutnya, setelah kita mati. Kalian akan kemana?
Kemana, Nicholas?/ Tempat pembuangan anak-anak.
Apa itu tempat pembuangan anak-anak?
Semacam neraka./Yang mana...?
Aku! Aku!/Tidak, biar dia yang jawab. Yang mana?
Yaitu neraka tempat dimana si terkutuk pergi, tempat api penyucian dosa...
dan tempat sahabat Abraham pergi...
...dan tempat bagi anak-anak./ Di pusat Bumi.
Yang sangat-sangat panas.
Kesanalah anak-anak yang suka berbohong tinggal. Tapi itu tak sebentar, tidak.
Tidak, mereka di neraka, selamanya.
Pikirkan itu.
Cobalah bayangkan akhir dari keabadian.
Tutup mata kalian dan cobalah bayangkan.
Selamanya...
Menderita. Selamanya.
Aku mulai pusing.
Sekarang kalian mengerti kenapa Justus dan Pastor mengatakan yang sebenarnya?
Benar.
Buka buku bacaanmu di bab 6./ Tak bisakah kami pergi bermain?
Tidak bisa. Pertama kalian harus belajar membaca...
...dan kemudian simak dengan hati./ Semuanya?
Anne, jika kau protes lagi maka kau tak boleh bermain hari ini.
Malah, Ibu pikir kau akan belajar di ruang terpisah...
Tapi kami akan ketakutan jika berpisah./ Kau takut?
Sepertinya kau belum terbiasa dengan rumah ini.
Bagaimana jika kami melihat hantu?
Apakah kakakmu menceritakan yang aneh-aneh?/ Aku tak menceritakan apapun padanya.
Jika kau melihat hantu, bilang halo dan lanjutkan belajar.
Ikut Ibu ke ruang musik./ Kenapa aku?
Karena Ibu bilang begitu! Sekarang, ambil bukumu.
Nicholas, Ibu ingin lihat kau sudah pelajari itu kurang dari satu jam.
Ibu?/Apa?
Berikan aku ciuman./ "Berikan aku ciuman, berikan ciuman..."
Anne, tunggu Ibu diluar./ Ibu tahu aku tak bisa.
Sebelah sana.
Ny. Mills, tutup semua jendela.
Puteriku akan melewati ruang keluarga.
Baik, Nyonya.
Sudah, Anne.
Sayang, Ibu tak bisa bersamamu setiap saat.
Kau harus belajar mandiri.
Dimana tasbihmu?
Kapanpun kau merasa takut...
Ibu ingin kau memegangnya dengan semua doamu kepada Bapa.
Maka ketakutanmu akan hilang.
Itu takkan hilang./ Ya, akan menghilang. Sungguh.
Tidakkah kau lihat saat kau lakukan itu, Tuhan bersamamu?
Jadi kau tak perlu takut.
"Rumah dan keluarga.
Kita semua tinggal di rumah bersama keluarga kita.
Biasanya keluarga terdiri dari orangtua, anak-anak dan kakek-nenek.
Kita harus patuh dan bersikap baik..
terhadap anggota keluarga lainnya.
Dan kita tidak boleh berkelahi dan memaki adik atau pun kakak kita."
Kau punya anak-anak?/Tidak.
Tn. Tuttle dan Lydia, hanya mereka yang ku punya.
Dan akulah yang mereka punyai./ Apa dia terlahir bisu?
Maaf, Nyonya?
Gadis itu, apa dia terlahir bisu?
Tidak.
Ku rasa aku sudah selesai beres-beres disini, Nyonya.
Jika boleh, aku akan pergi dan menemui Tn. Tuttle untuk membantunya.
Nicholas!
Nicholas, Ibu datang!
Nicholas?/Ada apa?
Kenapa kau menangis?/ Aku tak menangis. Aku sedang membaca.
Tapi Ibu baru mendengar kamu... Anne! Anne!
Anne!
Aku belum selesai belajar, Ibu.
Kau baik-baik saja?/Ya.
Kenapa kau menangis?/ Aku tidak menangis.
Tapi Ibu baru mendengar kau menangis sesaat lalu.
Tak perlu merasa malu, sayang.
Tidak. Jika aku menangis, aku akan bilang padamu.
Sungguh? Jadi ibu cuma berkhayal, begitu?/ Tidak. Itu tangisan anak laki-laki.
Anak laki-laki mana?/Victor.
Siapa Victor?
Anak yang tadi ada disini.
Aku sudah bilang untuk membiarkanku belajar, tapi dia tak berhenti menangis.
Ku rasa dia anak bandel.
Dia bilang kita harus tinggalkan rumah ini.
Apa dia tahu? Kenapa dia menangis?
Karena dia tak suka rumah ini tapi dia harus tinggal disini.
Ayahnya seorang pianis dan.../ Jadi ayahnya seorang pianis?
Ya. Dan aku sudah katakan padanya dia tak boleh menyentuh piano itu.
Tapi dia tak mendengarkannya, Ibu.
Jadi, kau sudah bicara dengan ayahnya?
Tidak, cuma Victor. Ayahnya bersama yang lain di ruang depan.
Tapi Ibu baru saja melewati ruang depan, dan tak ada siapapun disana.
Mereka pasti sudah ke atas, mereka mengamati rumah ini.
Cukup, Anne. Cukup.
Sekarangm kenapa kau menangis?/ Itu Victor.
Jadi dimana dia sekarang?/ Dia pergi lewat sana.
Katakan bagaimana anak itu bisa masuk dan keluar ruangan jika pintunya terkunci?
Ku pikir aku sudah katakan dengan jelas:
Tak boleh pintu dibuka tanpa pintu sebelumnya dikunci lebih dulu.
Apakah itu sulit dipahami?
Rumah ini seperti kapal. Cahaya tidak boleh masuk...
dengan membuka dan menutup pintu.
Nyawa Anak-anakku menjadi taruhannya./ Tapi, Nyonya, aku...
Jangan membantahku! Diam!
Sekarang siapa yang terakhir dari kalian masuk ke ruangan itu? Lydia?
Dia tak punya kuncinya, aku sudah bilang begitu.
Kalau begitu, berarti kamu./ Tapi aku berada di depan dari tadi.
Dan aku pergi ke kebun. Nyonya lihat dengan mata kepala sendiri.
Ku harap kau tidak menuduh aku yang melakukannya!
Kau pikir aku akan membahayakan nyawa puteriku sendiri?
Kau tak boleh membaca dimeja makan.
Oh benarkah? Dan siapa yang akan katakan ke Ibu? Kau?
Atau mungkin kau?
Apa kau sungguh melihat anak itu?
Ya, namanya Victor.
Apa dia hantu?/Jangan bodoh.
Hantu tak seperti itu./ Memang hantu seperti apa?
Sudah ku katakan, mereka datang dengan memakai kain putih, dan membawa rantai.
Bagaimana kau tahu?/ Aku sudah melihat hantu.
Mereka keluar saat malam.
Pendusta! Dimana?
Kau bodoh./Tidak sebodoh dirimu.
Aku tak percaya kau melihat anak itu./Terserah.
Kau akan segera memohon agar kami bermain denganmu.
Nicholas. Nicholas.
Apa?
Lihat.
Kenapa kau membuka tirainya?
Bukan aku./Jadi siapa?
Victor. Dia lakukan itu sepanjang malam.
Bohong. Akan ku bilang pada Ibu./ Jadi aku pembohong?
Victor, keluarlah dari tirai agar adikku bisa melihatmu.
Jangan ganggu aku./ Kau tak ingin melihatnya?
Kau pengecut! Penakut, sungguh penakut!
Penakut, penakut!
Kalau begitu biar aku saja yang melakukannya.
Cukup, Victor!
Nicholas. Katakan padanya biarkan tirainya tertutup. Dia tak mau dengar.
Hentikan! Turun dari ranjangku, kalian berdua!
Ini ranjang kami./Tidak, ini ranjangku.
Anne, jangan bersuara seperti itu.
Diamlah, kau penakut.
Jika kau tak berhenti, aku akan memanggil ibu, dan dia akan menendangmu.
Kau tak kenal ibuku!/ Dan kau tak kenal orang tuaku.
Anne, aku akan bilang pada Ibu ulahmu.
Jangan bodoh! Tidakkah kau lihat itu bukan aku?
Victor, sentuh pipinya jadi dia tahu kalau kau nyata.
Tolong! Ibu!
Tolong! Ibu!/Ada apa?
Ada apa?/Dia menakutiku...
...dan aku sudah bilang untuk diam dan.../ Aku sudah bosan! Kau dengar?
Aku bosan denganmu!/ Aku tak melakukan apapun!
"Oleh karena itu Tuhan mengirimkan dia seterusnya ke taman Firdaus...
sampai dia belajar darimana dia di ambil.
Jadi dia mengantarkan orang itu:
Dan menempatkan di timur dari taman firdaus Cherubim...
dan pedang menyala agar menjauh dari pohon kehidupan.."
Sudah! Aku sudah selesai.
Bagus sekali.
Sekarang kau berdoa pada Perawan Suci dan meminta maaf.
Apa? Itu bukan yang kita sepakati.
Kita tidak menyepakati apapun, nona.
Hari ini kau akan di hukum. Lakukan apa yang ku katakan.
Ibu tak bisa memaksaku meminta maaf pada Perawan Suci.
Beraninya kamu?/ Ibu, aku takkan mau minta maaf...
untuk sesuatu yang tak ku lakukan.
Kau bilang pada adikmu kalau ada orang lain di kamar itu!
Memang ada!/Kau bohong!
Aku tidak bohong.
Anne, kau masih ingat kisah tentang Justus dan Pastor?
Anak-anak yang tidak mengatakan kebenaran akan berakhir di pembuangan.
Itu menurut yang ibu katakan. Tapi menurut yang ku baca kemarin...
pembuangan itu hanya bagi anak-anak yang tidak dibaptis.
Dan aku dibaptis.
"Dan Abraham mengambil kayu bakar...
dan meletakkannya diatas Isaac, puteranya.
Dan dia memegang api di tangannya...
dan pisau; dan mereka pergi bersama.
Isaac berbicara pada Abraham ayahnya, dan berkata...
Ayahku: Dan dia bilang, Aku disini, puteraku. Dan dia..."
Apa kau lihat Nicholas?/ Ya Nyonya.
Malaikat kecil itu sudah tidur.
Dan Anne? Masih di tangga?/ Ya, Nyonya.
Aku ingin sekali menemuinya, tapi aku tak bisa menyulam dengan cahaya redup.
Berapa lama hukuman ini berjalan? Ini sudah tiga hari.
Tergantung padanya.
Dia harus belajar mengenyampingkan rasa gengsinya dan meminta maaf.
Lagian, hanya masalah waktu dia akan mulai membaca injil.
Pendeta akan sangat senang./ Jika dia mengunjungi kita.
Dia tahu betul anak-anak tidak bisa keluar.
Dia bilang kemarin akan singgah, sesegera mungkin.
Aku mulai merasa terasing dari dunia luar.
Dan kabut itu sangat tidak membantu. Tak pernah bertahan selama ini sebelumnya.
Itu benar, Nyonya.
Bahkan burung camar tak terlihat.
Anne! Anne, Ibu tak mendengarmu!
Kebetulan, aku harus memikirkan kegaduhan Lydia yang berjalan...
didalam kepalaku. Berjalan memutar dan kembali...
seperti ada tiga orang!
Katakan padanya jangan buat keributan saat melakukan pekerjaannya.
Aku tak tahan dengan serangan migrain ini./ Aku akan katakan padanya, Nyonya.
Terima kasih.
Sekarang dia sudah kelewatan.
Lydia! Lydia!
"...ke puncak gunung agar Tuhan melihatnya.
Dan para malaikat..."/ Apa yang terjadi diatas sana?
Tak ada, Ibu. Aku cuma membaca, seperti yang ibu suruh.
Apa kau dengar sesuatu?/ Dengar apa?
"Dan malaikan memanggil Abraham kedua kalinya, dan berkata:
Aku telah bersumpah..."
Apa itu?/Aku tidak tahu.
Anne, katakan siapa yang buat kegaduhan?
Aku tak bisa katakan, Ibu./ Katakan padaku!
Aku sudah katakan kalau ada seseorang di kamar dan Ibu malah menghukumku!
Sekarang aku tak tahu bilang apa!/ Anne, aku ingin sebenarnya!
Katakan apakah ada seseorang di atas.
Disana. Di ruang barang-barang.
Ibu membuat cahayanya masuk!
Dia disini, dia disini.
Ibu, dia bilang dia disini.
Dia mengawasi kita. Dia mengawasi kita!
Kemana dia pergi?/ Mereka lewat sini. Tidakkah Ibu lihat?
Ke arah mana mereka pergi?
Sebelah sana, sebelah sana. Dan turun disana juga.
Mereka ada dimana-mana. Mereka bilang rumah ini milik mereka.
Dan mereka bilang mereka akan menurunkan gordennya.
Nyonya, tenanglah./ Aku takkan bisa tenang!
Selama 5 tahun aku berusaha menghindar seorang Nazi memasuki rumah ini!
Dan sekarang ada orang lain disini, membuka dan menutup pintu!
Nyonya, ini rumah yang sudah tua.
Lantainya berdecit, dan pipa bergemerincing...
Ada suara, aku yakin itu.
Ibu, lihat./Seorang anak laki-laki dan dua wanita...
...mereka berbicara bersama./ Ibu, lihat.
Aku menggambarnya kemarin.
Ini si ayah, ini ibunya, Victor dan wanita tua.
Ini nomor apa?/Nomor ini menunjukan berapa kali aku lihat mereka.
Aku paling sering melihat wanita tua itu.
Oh Tuhan!
Panggil Tn. Tuttle. Kita harus menggeledah seluruh ruangan sebelum malam.
Baik, Nyonya.
Ibu!/Ya, sayang. Tak apa-apa.
Takkan terjadi sesuatu padamu selama ibu disini.
Lihat Bu, dia sungguh menakutkanku.
Sepertinya dia tidak melihat padamu, tapi dia memperhatikanmu.
Dan dia selalu ada, dan berkata: "Ikut aku".
Anne, jangan bohong!/ Aku jujur, Ibu.
Dan dia meminta sesuatu. Victor bilang dia penyihir.
Dia minta apa padamu?/Banyak hal.
Nafasnya bau.
Kita harus membuka seluruh tirai.
Aku tak ingin ada sudut gelap dimana seseorang bisa sembunyi.
Kalian berdua cari disisi kanan dan aku disisi kiri.
Setelah itu kita cari di atas.
Mungkin mereka hantu yang tinggal di rumah ini sebelumnya dan yang...
Jangan bodoh. Aku sudah bilang padamu.
Hantu memakai pakain putih dan membawa rantai dan pergi...
Anne, kenapa kau mengarang cerita itu?
Tidak. Aku membaca di buku.
Kau harusnya tidak percaya semua yang kau baca di buku.
Itu yang ibu kami katakan.
Dia bilang semua hal mengenai hanti itu bohong.
Dan kemudian dia menyuruh kami percaya pada apapun yang tertulis di injil.
Dan kau tidak percaya?/ Aku percaya sebagian.
Tapi, contohnya, aku tak percaya Tuhan menciptakan dunia dalam 7 hari.
Dan aku tak percaya Nuh memasukan semua hewan ke dalam satu kapal.
Atau Roh Suci itu burung merpati.
Tidak, aku juga tak percaya itu./ Merpati itu bukan apa-apa.
Burung itu bermain di jendela.
Apa kalian ceritakan itu pada ibu kalian?
Nyonya?
Mereka telah mencari dimana-mana. Tak ada siapapun.
Begitu.
Ny. Mills?
Ya, Nyonya?
Apa kau tahu ini apa?
Itu album foto, Nyonya./ Bukan, mereka tertidur.
Lihat.
Mereka tidak tidur, Nyonya. Mereka mati.
Ini buku kematian.
Di abad lalu, mereka biasa memotret orang yang sudah meninggal...
dengan harapan roh mereka akan hidup didalam potret itu.
Bahkan ada foto kelompok.
Dan anak-anak!
Ini mengerikan.
Bagaimana bisa mereka sangat percaya pada takhyul?
Rasa duka cita karena kematian bisa membuat orang melakukan hal paling aneh.
Singkirkan ini. Aku tak ingin barang ini ada disini./Baik, Nyonya.
Ny. Mills, malam ini dingin. Kemari dan duduklah dekat api.
Terima kasih banyak, Nyonya
Jadi, ceritakan kapan kau bekerja disini sebelumnya.
Apa tugasmu juga mengawasi anak-anak?
Tidak, aku bertanggung jawab dalam mengatur pekerjaan rumah tangga.
Apa banyak pelayannya?/ Sekitar 15 orang.
Pada akhirnya hanya tinggal kami bertiga./Kenapa?
Majikanku pindah ke London.
Mereka datang kemari semakin jarang, soalnya jauh.
Dan secara pelan-pelan rumah ini menjadi kosong.
Semua orang meninggalkan pulau ini.
Keluargaku pergi saat musim panas tahun 1940, tepat sebelum serangan.
Itu terakhir kali kudengar tentang mereka.
Aku tak menyalahkan mereka.
Sebenarnya, kami pergi, juga.
Walaupun terkadang saat kau meninggalkan suatu tempat...
sepertinya tempat itu berada bersamamu, setiap saat.
Aku selalu merasakan aku tak pernah meninggalkan rumah ini.
Kenapa kau pergi?
Karena wabah TBC. Seluruh area ini dievakuasi.
Apakah saat itu Lydia menjadi bisu?/ Ya, ku rasa begitu.
Kau tahu, ingatanku agak sedikit berkurang di umur begini.
Apa yang terjadi padanya?
Tiba-tiba, suatu hari, dia berhenti berbicara.
Pasti ada alasannya.
Orang-orang tidak begitu saja berhenti berbicara.
Hal seperti ini pasti ada disebabkan oleh semacam trauma.
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Apa majikanmu dulu memperlakukanmu dengan baik?
Mereka selalu bersikap baik pada kami. Kami sudah dianggap keluarga.
Anda tahu, Nyonya, ku rasa saatnya aku istirahat.
Aku takkan bisa bangun pagi besok.
Pergilah.
Aku akan tetap disini untuk sementara.
Ya, Nyonya.
Maaf Ibu sudah keras padamu.
Bisakah kau memaafkanku?
Anne.
Ibu./Apa?
Kapan Ayah kembali?
Saat perangnya berakhir./ Kenapa ayah pergi berperang?
Maksudku, tak ada yang melakukan hal buruk pada kita.
Ayah pergi...
Ayah pergi karena dia pemberani.
Dan karena dia dia siap untuk mematuhi Jerman.
Kenapa?
Charles...
Dimana kau?
Ny. Mills!
Ada apa, Nyonya?
Kunci ruangan musik! Berikan padaku! Cepat!
Ada apa?/Ayo!
Astaga!
Aku memeriksa ruangan itu sendiri.
Kosong.
Sekarang minum obat ini./ Dan...
Ini akan membuat anda lebih baik./ ...ada orang lain disana.
Dan itu bukan manusia.
Ada sesuatu di rumah ini.
Sesuatu yang jahat./Nyonya.
Sesuatu yang bukan...
yang hidup.
Aku tahu kau tak percaya ini. Kau tak percaya, 'kan?
Tidak, aku tak menyalahkanmu. Aku dulu juga tak percaya hal ini.
Aku percaya, Nyonya.
Aku selalu percaya pada hal-hal begitu. Tidak mudah untuk menjelaskannya...
tapi itu terjadi.
Kami semua telah mendengar cerita mengenai alam gaib...
sekarang dan nanti.
Dan kurasa, tekadang...
dunia...
dari kematian bercampur...
dengan dunia kehidupan.
Tapi itu tak mungkin! Tuhan takkan pernah membiarkan penyimpangan itu terjadi!
Yang hidup dan yang mati hanya akan bertemu di penghujung keabadian.
Itu dikatakan dalam injil/. Nyonya...
tidak selalu ada jawaban untuk semua pertanyaan.
Anda mau kemana, Nyonya?
Aku akan ke desa mengajak Pendeta mengunjungi kita.
Jika dia tak mau datang, maka aku harus menjumpainya. Dan akan kubawa kemari.
Tunggu sampai cuacanya membaik!/ Aku sudah cukup lama menunggu.
Nyonya, pendeta bilang padaku.../ Aku tak peduli yang dia katakan padamu!
Aku ingin dia bilang langsung padaku. Dia harus datang hari ini.
Apa yang anda katakan padanya?/ Kita telah mencari di seisi rumah...
dan aku ingin rumah itu diberkati.
Tunggulah, ini masih terlalu pagi!/ Tn. Tuttle?
Selamat pagi.
Cari batu nisan di kebun./ Batu nisan?
Ya, saat kami membeli rumah ini, mereka bilang ada makam.
Aku rasa pasti ada disekitar sana, diantara pepohonan.
Aku tidak melihat apapun./ Periksa dengan teliti.
Pasti tertutupi.
Aku ingin tahu apakah ada keluarga yang dimakamkan disini.
Dan apakah mereka punya anak yang bernama Victor.
Dia mulai berpikir kalau rumah itu berhantu.
Kau pikir aman dengan membiarkannya pergi?
Jangan kuatir. Kabut takkan membuatnya pergi terlalu jauh.
Ya, kabut. Kabut, tentu saja.
Dan kapan menurutmu kita harus membuka segalanya?
Di saat yang tepat, Tn. Tuttle. Di saat yang tepat.
Itu sudah kelihatan...
Charles?
Grace.
Kau disini! Kau disini!
Mereka bilang sudah tak ada harapan.
Mereka bilang aku harus merelakan kematianmu!
Mereka mengatakan banyak hal.
Syukurlah.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Setiap malam aku berdoa...
memohon pada Tuhan agar kau kembali.
Membawakan kembali Ayah anak-anak.
Tapi kemana saja kau selama ini?
Di luar sana, mencari rumahku.
Kau begitu berbeda.
Sangat berbeda...
Terkadang aku berdarah.
Nyonya.
Ny. Mills...
ini suamiku.
Senang bertemu anda, Tuan./ Dia sangat lemah.
Aku ingin kau siapkan air hangat untuk mandi dan baju bersih...
...dan makanan./Segera, Nyonya.
Bagaimana kabar anak-anakku?
Ayah!
Kenapa ayah lama sekali?
Halo, Nicholas.
Sudah ku bilang, kau lihat! Sudah ku bilang dia akan kembali.
Apakah kalian bersikap baik selama ini?/ Kami bersikap baik.
Kalian bersikap baik pada Ibu kalian?/ Sangat baik.
Kami belajar setiap hari untuk Komuni Pertama kami.
Ayah, apa ayah bunuh seseorang?
Itu dia.
Sayang, kami telah menyiapkan makan siang untukmu.
Apa kau lebih suka makan dibawah atau mau kalau...?
Kapan ayah akan turun?/ Sabarlah, Anne.
Ayahmu tidak sehat.
Dia bilang dia banyak melihat orang mati.
Ibu, saat orang mati di medan perang, kemana mereka pergi?
Pertanyaan apa itu! Tergantung.
Pada apa?
Tergantung apakah mereka berperang disisi "baik" atau sisi "buruk".
Ayahmu, misalnya, berperang demi Inggris, sisi "baik".
Bagaimana ibu tahu yang mana "baik" dan "buruk"?
Cukup pertanyaannya. Makanlah. Kau takkan pergi berperang.
Kita takkan kemana-mana.
Kau takkan melewatkan apapun.
Kalian lebih baik berada dirumah bersama ibu dan ayah, yang sangat menyayangi kalian.
Dan para penyusup itu.
Tak ada penyusup disini.
Tapi ibu bilang ada.
Ibu bilang tak ada penyusup disini. Dan ibu tak ingin mendengarkan itu lagi.
Tapi ibu bilang.../ Tidak, cukup!
Boleh aku katakan sesuatu?/Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena... karena tak boleh!
Anne, berhenti bernafas seperti itu.
Kau dengar ibu. Hentikan!
Berhenti bernafas!
Baiklah, masuk ke kamarmu.
Masuk ke kamarmu. Tak ada pencuci mulut untukmu hari ini.
Jangan menangis.
Hentikan. Sini.
Lihatlah wajahmu jelek saat kau menangis!
Aku tak peduli!/Sudah, sudah.
Dengarkan aku.
Aku juga melihat mereka.
Benarkah?
Kenapa kau tidak bilang pada Ibu? Mungkin dia akan percaya padaku.
Ada hal-hal yang ibumu tak mau dengar.
Dia hanya percaya pada apa yang telah diajarkan.
Tapi jangan kuatir. Cepat atau lambat...
Dia akan melihat mereka.
Dan semuanya akan baik-baik saja./ Bagaimana?
Kau akan lihat. Akan ada kejutan besar.
Akan ada... perubahan.
Perubahan?
Sekarang dia bersikap seolah-olah tak ada yang terjadi.
Bagaimana dengan puterinya?/ Dia tidak begitu keras kepala.
Anak-anak lebih mudah untuk diyakinkan.
Tidak, si ibu yang akan membuat kita dalam masalah.
Kau pikir suaminya akan mencurigai sesuatu?
Tidak, kurasa dia bahkan tak tahu dia berada dimana.
Lihat betapa cantiknya puteriku.
Ibu membuat ini kerudung ini khusus untukmu.
Aku seperti pengantin.
Ya, benar.
Sekarang ibu ingin memendekkan lengan bajumu sedikit.
Kau bisa lepaskan sekarang.
Gaun ini tidak boleh kotor./ Aku janji aku tak mengotorinya.
Biar aku pakai sebentar saja./ "Sebentar saja."
Baiklah. Ibu segera kembali.
Jangan duduk di lantai. Jangan bersandar di dinding!
Tuan, mau berdansa?
Dengan senang hati.
Charles, kau tak boleh begini terus. Kau harus makan sesuatu.
Di langit
Aku tak tahu apakah berawan atau cerah
karena mataku hanya...
tertuju padamu, sayang.
Bulan mungkin sudah meninggi
Anne, kau harus membuka baju itu sekarang!
Anne, kau dengar aku?
Anne?
Sudah ku bilang jangan duduk di lantai!/ Tapi lantainya bersih.
Itu tak ada bedanya. Kenapa kau tak bisa lakukan seperti yang kukatakan?
Ada apa?/Dimana puteriku?
Apa yang kau lakukan dengan puteriku?
Ibu marah? Aku puterimu.
Kau bukan puteriku!
Nyonya, aku dengar teriakan.../ Dia ingin membunuhku!
Dia takkan berhenti sampai dia membunuh kita!
Dia takkan berhenti! Dia takkan berhenti sampai membunuh kita!
Tenanglah, nak. Ikut aku./ Ibu jahat. Ibu jahat!
Jahat!
Bagaimana dia?
Tak ada yang bisa menenangkannya jadi aku tinggalkan dia bersama ayahnya.
Dia memaksa untuk berbicara dengannya.
Apa yang terjadi? Kenapa kau memukulnya?/Itu bukan dia.
Seorang wanita tua dengan mata yang aneh.
Dia menyerupai suara puteriku.
Aku bersumpah kalau tadi itu bukan puteriku.
Tuhan. Tuhan bantu aku.
Ada apa denganku? Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Anda harus banyak istirahat.
Anda tak perlu bertanggung jawab untuk semua isi rumah ini.
Biar kami saja. Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan?/ Tak ada, aku cuma mengusulkan...
Tak boleh ada usulan!
Memang kau siapa! Kau tak tahu apa yang harus dilakukan!
Atau kau tahu?
Apa ini?
Obat untuk migrainmu.
Itu yang selalu anda minum.
Kumohon, tinggalkan aku sendiri.
Ya, Nyonya.
Ayo, nak.
Anne cerita semuanya.
Andai aku punya penjelasan, tapi aku tak punya.
Pertama kali ku pikir dia orang lain, mungkin hantu.
Aku tidak bicarakan tentang hantu.
Aku bicarakan apa yang terjadi hari itu.
Aku tak mengerti maksudmu./ Katakan kalau itu tak benar.
Katakan apa yang terjadi.
Yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang merasukiku hari itu.
Para pelayan minggat saat malam.
Mereka tak punya keberanian mengatakan langsung padaku.
Dan mereka tahu kalau aku tak bisa tinggalkan rumah.
Mereka tahu.
Anne?
Anne, apa yang terjadi?
Dia memukulku. Dia menjadi gila... seperti yang dilakukannya hari itu.
Kau masih ingat?
Tidak.
Kau harus maafkan aku, Charles.
Bukan aku. Tapi anak-anak.
Mereka tahu kalau aku menyayangi mereka.
Mereka tahu aku takkan menyakiti mereka. Aku rela mati demi mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau marah padaku?
Aku kembali untuk mengucapkan selamat tinggal pada isteri dan anakku. Sekarang aku harus pergi.
Pergi kemana?
Ke depan./Perang sudah berakhir.
Perang tidak berakhir./ Apa yang kau bicarakan?
Kau tak boleh pergi, kau dengar? Kau pernah meninggalkan kami. Kau tak boleh pergi?
Kenapa?
Kenapa kau pergi ke perang bodoh itu yang tak ada hubungannya dengan kita?
Kenapa kau tidak tinggal seperti yang lainnya?/ Yang lainnya menyerah.
Kita semua menyerah! Seisi pulau sudah kosong!
Apa yang kau harapkan?
Apa yang ingin coba kau buktikan dengan pergi berperang?
Tempatmu disini, bersama kami.
Bersama keluargamu.
Aku mencintaimu.
Dan itu tak cukup bagiku.
Hidup dalam kegelapan...
dalam penjara ini.
Tapi tidak bagimu. Aku tak cukup bagimu
Karena itulah kau pergi.
Itu bukan karena perang.
Kau ingin meninggalkanku, 'kan?
Maafkan aku, Grace.
Anne!
Nicholas!
Apa?
Astaga!
Tunggu! Tuhan!
Dimana gorden?
Ny. Mills!
Coba ibu lihat.
Kau tak apa-apa?
Aku ingin ayahku.
Ayah telah pergi.
Itu tak benar!
Ya, itu ebnar!
Itu benar.
Aku menyayangimu, Ibu.
Cari gordennya.
Siapa? Siapa yang melakukan itu?
Katakan! Katakan!
Kau tahu apa yang terjadi disini.
Kau tahu karena itu juga terjadi padamu! Katakan padaku!
Tuliskan.
Tuliskan. Kumohon.
Sikap seperti itu takkan bisa menyelesaikan apapun, Nyonya.
Dan lagipula dia tak bisa menulis.
Dimana itu?/Apanya?
Gorden!
Seseorang telah mengambil gorden dan hidup anakku tergantung pada itu!
Aku tahu, tapi anda tak perlu meninggikan suara.
Tn. Tuttle, aku baru saja ingin memanggilmu.
Apa kau tahu seseorang yang mengambil semua gorden?
Gorden? Ya, ampun.
Kenapa ada orang yang ingin mengambil semua gorden?
Untuk membiarkan cahaya matahari masuk ke rumah ini, ku pikir.
Cahaya matahari. Tentu saja.
Ada orang yang ingin membunuh anak-anakku./ Dan cahaya matahari akan membunuh mereka?
Apa kau gila?
Aku sudah bilang padamu.
Anak-anakku peka terhadap cahaya! Cahaya akan membunuh mereka.
Ya, tapi itu 'kan sebelumnya.
Keaadaan itu bisa saja berubah dengan sendirinya.
Jika kau tak pernah membiarkan cahaya menyinari mereka bagaimana kau tahu mereka telah pulih?
Adik iparku dulu menderita serangan rematik yang parah...
di kaki dan punggungnya.
Lalu suatu hari...
penyakit itu hilang.
Aku akan mencari gorden itu...
dan setelah kau membantuku memasangnya lagi, kalian harus meninggalkan rumah ini.
Bagaimana dengan Tuan? Apa yang harus kami katakan tentang ini?
Berikan kuncinya. Aku ingin kuncinya, sekarang.
Aku tahu apa yang kau mau.
Kau ingin menakuti kami, agar kami pergi, aku dan anak-anakku.
Kau ingin mengambil alih rumah ini sejak kau tiba disini.
Sekarang, berikan aku kuncinya. Aku takkan meminta lagi.
Cobalah untuk tenang, Nyonya./ Berikan aku kuncinya!
Berikan padaku!
Dan sekarang, pergilah dari sini.
Kau tahu sesuatu, Tn. Tuttle?
Ku rasa aku sudah kehilangan kesabaranku. Bagaimana denganmu?
Oh, ya, tentu saja.
Kita sebaiknya pergi dan membiarkan batu nisan itu terbuka.
Apa yang ibu lakukan?/ Aku sudah bilang. Dia jadi gila.
Pembohong./Dia jadi gila.
Pembohong!
Dia jadi gila. Dia gila!/ Pembohong! Pembohong!
Sudah malam.
Kau mau kemana?/ Aku sudah bosan.
Aku akan mencari ayah./ Kau ingin pergi?
Jika aku bergantung di pipa. Aku bisa turun ke bawah.
Itu sangat mudah.
Jika ibu tahu, kau akan dihukum.
Anne, tunggu!
Aku ingin ikut mencari ayah juga.
Bohong, kau cuma tak ingin ditinggal sendiri.
Dasar penakut!/Diamlah.
Anne, ku pikir kita kesasar.
Kita bahkan belum meninggalkan kebun, bodoh.
Aku takut./Kau harusnya tak ikut.
Katakan sesuatu./Apa yang harus kukatakan?
Entahlah. Apa saja.
Sebentar. Namaku Anne dan aku sedang berjalan.
Aku sedang berjalan dan namaku Anne.
Apa itu yang disana?
Ku pikir itu kuburan.
Jangan dekat-dekat./Kenapa tidak?
Bagaimana kalau hantu keluar dari kuburannya?
Kuburan tak punya hantu. Cuma kerangka.
Ada yang tertulis disini./Ayo.
Tunggu.
Anne, apa yang tertulis disana?
Kalian harus kuat, anak-anak./ Nicholas, kemari!
Ny. Mills, tolong jangan bilang Ibu kalau kami pergi.
Jangan bicara dengan mereka!
Kenapa?/Mereka sudah mati.
Apa?/Mereka hantu! Kemarilah!
Anak-anak...
Nicholas!
Jika mereka hantu, kenapa mereka tidak memakai kain putih dan rantai?
Kau bilang kalau.../ Aku tak peduli! Menjauhlah dari mereka!
Kau selalu menggodaku dan berbohong, dan aku muak dengan itu.
Aku tidak menggodamu! Aku katakan yang sebenarnya! Kemari!
Tunggu!
Anak-anak!
Lari! Lari!
Lari! Masuk ke rumah!
Jangan mendekat! Jangan bergerak!
Jangan buat masalah, Nyonya. TBC sudah membunuh kami...
lebih dari setengah abad lalu.
Pergilah!
Buka pintunya, Nyonya.
Apa yang kau inginkan?/ Ibu, jangan buka pintunya!
Kami melihat kuburan mereka./ Pergilah ke atas dan sembunyi.
Cepat!/Aku takut.
Jangan berpisah.
Anne!
Apapun yang kalian lakukan, jangan berpisah.
Sembunyilah. Cepat!
Kami telah mencoba membuat agar anda mengerti.
Mengerti apa?/Mengenai rumah ini.
Mengenai situasi baru.
Situasi apa?
Kita harus belajar hidup bersama. Yang hidup dan yang mati.
Jika kau sudah mati, tinggalkan kami dengan damai!
Tinggalkan kami dengan tenang!
Masuk sini. Kedalam.
Dan andaikata kami meninggalkanmu, kau pikir mereka akan pergi?
Siapa?/Penyusup.
Tak ada Penyusup./ Mereka yang mengambil gordennya.
Tak ada penyusup./ Ya, ku pastikan itu mereka.
Dan sekarang mereka sudah didalam, bersamamu dan anak-anak.
Menunggumu!
Dan percayalah, cepat atau lambat mereka akan menemukanmu.
Dengar, tunggu disini dan aku akan segera kembali.
Ibu bilang kita tidak boleh berpisah.
Aku tak bisa tinggalkan ibu sendiri!
Berhenti bernafas seperti itu.
Nicholas, berhenti bernafas seperti itu.
Berhentilah!
Tak bisakah kau dengar? Ada seseorang disana.
Ikutlah bersama kami... anak-anak.
Ikutlah bersama kami.
Nicholas?
Anne?
Kalian dimana?
Jawab ibu!
Para penyusup telah menemukan mereka./ Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kau harus ke atas dan bicaralah dengan mereka.
Bapa kami, yang ada di surga...
Sucikan namaMu, datanglah kerajaanMu.
Engkaulah yang menguasai dunia dan surga.
Berikanlah kami karuniaMu dan maafkanlah segala kesalahan kami...
Kenapa kalian takut, anak-anak?
Kenapa kalian tidak mau kami menjadi teman kalian?
Ayolah.
Ayolah, bicaralah dengan kami.
Bicaralah.
Katakan apa yang terjadi.
Jangan katakan!
"Jangan katakan."
Jika aku katakan padanya, mereka akan meninggalkan dengan tenang.
Ibu!
"Ibu."
Kenapa kalian menangis, anak-anak? Apa yang terjadi di ruangan ini?
Apa yang dilakukan ibumu?
Sesuatu mengenai bantal...
Begitukah caranya membunuhmu?
Dengan bantal?
Dia tidak membunuh kami./ Anak-anak, jika kalian sudah mati...
Kenapa kalian masih disini?
Kami belum mati!
Kenapa roh kalian masih disini?/ Kami belum mati!
Kami belum mati!/Kami belum mati!
Kenapa roh kalian masih disini?
"Kami belum mati! Kami belum mati!"
Kami belum mati!/Kami belum mati!
Kami belum mati!
Kami belum... mati!
Kau baik saja?
Ya, cuma sedikit pusing. Itu saja.
Apa yang terjadi?
Mereka melakukan kontak./ Mereka bertiga?
Rupanya, ya. Si Ibu dan dua anaknya.
Agak menarik, bukan begitu?
Menarik? Aku ketakutan!
Sayang, tenanglah.
Sejauh ini kita telah mengatasi ini dengan caramu. Tapi sekarang kau dengarkan aku.
Kita tak mungkin tinggal disini lebih lama lagi.
Sudah jelas kalau "makhluk" itu tak ingin kita tinggal disini.
Kita belum tahu apa-apa tentang mereka./ Ya, kita sudah tahu.
Wanita itu gila, mencekik dua anaknya dan menembak dirinya sendiri.
Cukup. Pikirkan tentang puteramu./ Tak ada yang salah dengan Victor.
Ya, ada! Dia mimpi buruk, dia bilang dia melihat gadis kecil itu.
Dan bahkan wanita ini telah dirasuki olehnya.
Tolong, biarkan kami pergi dari rumah ini.
Baiklah. Kita akan pergi besok pagi.
Syukurlah kalau begitu.
Aku akan melihat Victor.
Sekali lagi, terima kasih banyak sudah datang.
Dengan senang hati. Ku harap kami sudah membantu.
Ya, tentu saja, tapi jujur saja malam ini bukanlah malam yang menyenangkan...
Pertama kali Ibu tak mengerti...
kenapa bantal itu ada ditanganku...
dan kenapa kalian terbujur kaku.
Tapi kemudian ibu baru sadar.
Itu sudah terjadi.
Aku telah membunuh anak-anakku.
Ibu mengambil senapan...
Ibu arahkan ke dahi...
dan menarik pelatuknya.
Tak terjadi apa-apa.
Dan kudengar kau tertawa di kamar.
Kamu bermain dengan bantal, seolah tak terjadi apapun.
Dan aku pikir...
Tuhan, dengan pengampunannya...
memberikanku kesempatan kedua...
mengatakan padaku...
"Jangan menyerah...
kuatlah...
jadilah ibu yang baik...
bagi mereka."
Tapi sekarang...
Sekarang...
apa arti semua ini?
Kita dimana?
Lydia kecil menanyakan hal yang sama...
Saat dia sadari kalau kami bertiga telah mati.
Dan itulah terakhir kali dia bicara.
Tapi aku tak bisa mengatakan sebelumnya.
Anda mau ku buatkan teh, Nyonya?
Para penyusup itu akan pergi, tapi yang lain akan datang.
Terkadang kita akan merasakan kehadiran mereka, tapi terkadang tidak.
Tapi begitulah seterusnya...
Nyonya.
Ibu?
Ayah tewas dalam perang, 'kan?
Akankah kita melihatnya lagi?/ Entahlah.
Jika kita mati, dimana tempat buangan itu?
Entahlah apakah ada tempat buangan itu.
Ibu tak lebih bijaksana darimu.
Tapi ibu sangat menyayangimu.
Ibu selalu menyayangimu.
Dan rumah ini adalah rumah kita.
Katakan bersama ibu:
Rumah ini milik kita./ Rumah ini milik kita
Ibum lihat. Cahaya itu tak menyakitkan lagi.
Takkan ada yang bisa memaksa kita meninggalkan rumah ini.
Ayolah, Victor.
DIJUAL.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 22 Nopember 2009